明後日日本に帰るんですが、日本在住の友達がコロラド在住の友達にＣＯＡＣＨの
バッグを頼んで買ってもらって私が届ける予定でした。
デジカメがあるので友達に『バッグが着たわよ』と写真付きで送ったところ
『頼んだ品と違う』
Ｗｅｂサイトで調べたらカタログ販売だと２４０００えん。
こちらの値段が１３０００円ちょっと。
誰か興味ないかな。

コーチミニシグネチャースモールホーボー 6351

今、��6594のoyazyさんの投稿にレスをつけて戻ったら、ツリーごと消えていました。
わ、どうしましょう。長々書いていたからかな？
ごめんなさい。私の操作が悪かったかな？
oyazyさんが削除したのかな？それならよろしいのですが。
それでなければ、バックアップがありますので復活させますが。
oyazyさん、もし見ていらしたら、ご指示下さい。

Hi, this is my first mail to you, I am living in London and my computer can't send mail in Japanese so that I am sending this mail to you in Jangrish.(it's meant Japanese English as my English is not that good. Please forgive me.

My name is Yasuko and I am friend of Suzie.
Last night, I visited Suzie's HP then jumped to Hamix J. as usual and surprising enough I was the KIRI No. 111999.
Unfortunately, my computer is a quite old model and my brain was not in gear so that I couldn't manage to take photo of it. I wish to receive Hanauranai. My birthday is 11th of August. Thanks.

いらっしゃい！
このＨＰは楽しいから又遊びに来てね。

彼女は高校時代の親友でイギリス在住です。
コンピューターの買い替えを思案中なんですが今使ってるＰＣでは日本語が打てない
ので私たちのメールのやりとりも英語なんです（ローマ字はかえって読みづらい）

Yasukoさん、はじめまして！
ようこそ、HAMIXへ。
スージーさん、ご紹介ありがとう！

ところで、私は、英語を読む方は大丈夫ですが、書くのは難しいので、
私は日本語で返事を書きますね。
＃このスタイルでよろしいですか？

ここは英語大丈夫な方が多いですが、
ちょっと簡単にYasukoさんの投稿の日本語訳を入れておきますね。

- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　
初めて投稿します。ロンドンに住んでいるYasukoと申します。
私のＰＣは日本語を打てないので、英語（彼女は謙遜してJangrishと書いていますが）
で送ることをお許し下さい。

私はスージーさんの友人です。
夕べ、彼女のHPからHAMIXにジャンプしてきたら、
なんと111999のキリを踏みました。
残念ながら画像を取り込むことができなくて、画像添付できませんが、
花占いをぜひお願いします。誕生日は8月11日です。
- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　- * -　

Yasukoさん、了解しました。
お誕生日の花プレートをお作りしますね。1週間くらい時間を下さい。
できあがったら、ここか、Diaryで報告します。
また、いつでもお気軽に遊びにいらしてください。(^o^)ノ

ではその直後に踏んだようです。
札幌の雪景色、泣けます。

最近PIT氏の姿が見えませんがお元気なのでしょうか？
Los Angelesも朝夕はピリリと寒くなってきました。日中は２７度くらいで、半袖でもOKです。
したっけ、また。

わーロンドン、コロラド、ロスと国際色豊かね。


１１２２２３で踏みそこなったけどカウンターがＴＯＰに戻るたびにリロードされて
どんどん回ってますけど。
『あれっ！』と思って戻ったら２２３，２２４，２２５とカウンターが回ってしまいました。

おっとさんも、いらっしゃい。
ほんと、一気に降りましたよ。数時間で真冬の景色になっちゃいました。
今年は暖かい11月で油断していましたが、もう何度か降っていても
不思議はない時期ですものね。

PITさんは、珍しく（笑）仕事が忙しいようです。
毎日見には来ているようなので、こうして書いておけば、
きっともうじき出てくると思います（笑）。

スージーさん
あはは、クリスマス月間なので、数字を増やして、ＩＰの2重チェックをはずして、
キリが出やすいようにしていたのよ。
ネタばれになっちゃったから、 カウンター設定のほうは元に戻すけど、
引き続き番号は増やしますので、狙ってくださいね。

＊せっかく上メニューがあるんだから、ＴＯＰに戻らないで回遊してね（笑）。

キリ番大サービス中だったのね。
それなのに外したわ。

いよいよ明日は１２月ね。
家の中をあちこち片付け始めたら何もまともに終わってなくて中途半端。
今夜も頑張ろう。

＞ここは英語大丈夫な方が多いですが
少数で、、、すまん。
「Surprise surprise」
これも訳してくれなくちゃ分からないちゃ！

とにかく出てこいって呼ばれたから出てきたヨン。
しばらくヨン様を追っかけてたのでご無沙汰しました。
あの腹筋に憧れてボーっとしてました。写真集が楽しみです。
そうそう、ニューオータニで一人だけオヤジが下敷きになりましたが、
それは私です。今、何が旬かと言えば相変わらずヨン様でしょ。

まあ、韓流は中国で始まったことでもあるし
アジアは仲良しってことでこれはこれでＯＫでしょう。
その昔、日本が Japan の前に並ぶ Corea はダメとの理由で、
韓国を Korea　に変更させたという話もありますが
今はそんな時代じゃないヨン。
もっともサッカーワールドカップ日韓共催の時は
韓国側のこだわりで「Korea-Japan」大会の名称でした、、、。
そのうち韓国でもヨン様同様、熱狂的に出迎えられる
日本の役者が出現するでしょう。
「柄本 明」あたりが臭いと睨んでるのですが、、。

こんなもんで良いでしょうか？
明日は川柳に挑戦しますヨン。

どーもさんだってしばらく出て来ないじゃん！？

ちょいと、久しぶりに出てきたと思ったら、
そんなとぼけたことを（笑）。

そうだそうだ、この間の日記に韓流は漢流の2番煎じ？と書こうとして
忘れてたけど、誰からも突込みがないと思っていたら、
ピットさんはもしかして気がついていた？
それを言うなら漢流でしょう（笑）。

＊どーもさんは、浮世のしがらみに揉まれて、文才が枯渇したようです（笑）。

いや〜すっとぼけた投稿ですまんな。
世界を駆けめぐる（笑）オイラの弟が上海で仕事をしており
その嫁さんが冬のソナタの中国語版に夢中だったらしい。
中国では「冬季恋歌」と言うらしいが、、、。
とにかく中国では韓国スターは熱狂的に迎えられてるようだ。
韓流は台湾から火が付き、中国本土に上陸、その後日本に、、。
暫くして帰国した嫁さん今度は日本語版で冬ソナを見たらしい。
吹き替えは北京語の方がマッチしてると家の嫁さんと盛り上がってる。
恐るべし韓国

中国でもぺ＠４様人気ですか。
あ〜理解不能。
かの国でもやはりファンの年代層は高いのでしょうか。
私も年では負けてませんが、だめだなあの手は。
見れば見るほど、うそ臭く見えて（笑）。

３日前にクリスマスプレゼントにプラズマＴＶを買ってからトラブってます。
お金を払って配達、セットアップをやってもらったのに正しく繋がってなかったのと
説明書が非常に分かり難くて夫婦喧嘩一歩手前です。
ＨＤＴＶ対応だけど今のところケーブルなのでセットアップの仕方が何通りかあって
おまけにせっかくだからとＤＶＤリコーダーまで買ったのがウンのつき。
ＶＣＲとＤＶＤプレーヤーと３台つないでいじくりまわしてるけど未だに何か
問題があってＤＶＤのコピーが撮れないと亭主はイライラしています。
古い方のＤＶＤプレーヤーは娘にあげる予定なのに直ぐに取に来ないから余計に
ややっこしいことに。

一番使いづらいのがリモートコントロール。
１つでＴＶ，ＶＣＲ，ＤＶＤすべてコントロール出来る筈なんですけど使い勝手が
非常に悪い。
お金を使ってこんなにイライラするならプラズマＴＶ返品よ！
（亭主に文句を言うと喧嘩になること間違いなしなので愚痴らせてｍ(_ _)ｍ）

昼間パナソニックのカスタマーサービスが繋がるまで３５分待って問題１つ解決。
ＳＯＮＹのＴＶの説明書を読んで一つの問題は解決。
↑私がやりました。明日も又亭主が居ない時に説明書と取り組むか。

なるほど、昔のテレビみたいに、赤いジャックを赤い穴にというように
単純にはいかないのね。

機能が多い機械の説明書って、目的のものが見つけるのが大変！
それで、ついついサポートに電話しちゃうんだけど、
向こうだって電話で個別に応対するより、わかりやすい取り扱い説明書を
作る方が簡単だと思うんだけどね。

初めまして！
やっとこゲットしました〜！
私も札幌に住んでいますので、天気やお店の話になると
「ふんふん、だよね〜」と共感しております。
そしてはなちゃんの話も楽しんでいます。
以前ヨークシャを飼っており、皮膚病に悩んだので、
ヒトゴトとは思えません。がんばっちください。
あ、誕生日は６月１３日です。
これからもよろしくお願いします。
キリ番のお知らせって
こんなもんでよろしいのでしょうか？？？

やよひさん、はじめまして！
いつもいらして下さっていたのですね。ありがとうございます。(^^)

やよひさんも札幌でしたか。
それでは今度はぜひ、そっちの話題にも混じってくださいね。

はなは、アレルゲンを避けるようにしてからずいぶんよくなりました。
ヨークシャーは小さいから、食べ物や環境の影響を受けやすいのかな。
あの半分猫のようなビビリであまったれなところは、
飼ってみなきゃわからないかわいさですよね。(^。^)

花プレート
了解しました。それではできあがったら、お知らせしますね。

＊もしよかったら、ゲストブックにもご記入くださいね。